Nomor lima itu pertama. Nomor tujuh itu kedua.
Nomor tiga dan nomor empat imbang untuk peringkat ketiga.
Kau membicarakan apa?
Aku mengurutkan film Fast and the Furious kesukaanku.
Kau bilang ingin mengetahui siapa diriku, dan ini
adalah cara terbaik.
Bukan.
Sebagai permulaan, kau bisa memberi tahu namamu.
Namaku Jason Mendoza.
Aku dari Florida. Aku seorang DJ amatir profesional.
Itu anggota keluargamu?
Aku harap begitu. Itu Ariana Grande,
wanita paling seksi yang masih hidup.
Kau berharap bersaudara dengan wanita yang ingin kau tiduri.
Kau tahu? Tak masalah jika kau hanya bukan biksu Buddha,
tapi kau bahkan bukan orang yang bisa berfungsi normal.
Bagaimana kau bisa kemari?
Entahlah. Tapi kumohon,
jangan melapor pada Michael.
Beraninya kau meminta tolong kepadaku,
padahal kau lama menipuku dan membodohiku,
dan membawa kudapan ke dalam rumahku.
Menjijikkan.
Ariana, kita dalam masalah besar.
BAGIAN 10
Shawn, sang hakim, bisa tiba kapan saja,
jadi kita butuh argumen kuat sebagai alasan
kenapa Eleanor Palsu tidak boleh dikirim ke Tempat Yang Buruk.
- Pasti menyenangkan. - Itu semangatnya!
Jangan pikirkan fakta bahwa
kesalahan kecil saja bisa menyebabkan Eleanor Palsu
menderita selamanya.
Kini hanya itu yang kupikirkan.
Harusnya tidak bilang itu. Aku langsung menyesalinya.
Dulu Bambadjan adalah pengacara HAM,
jadi dia dan Eleanor Asli akan menyiapkan argumen hukum.
Bisakah kau katakan saja "Eleanor,"
dan menunjuk siapa yang kau maksud?
Sebenarnya, mengatakan palsu/asli membantuku.
Benarkah, Bambadjan?
Aku tahu cukup banyak tentang kehidupanmu di Bumi.
Bagaimana jika kau ceritakan kehidupanmu di sini?
Apa pun yang bisa membantumu.
Dalam 24 jam pertama, aku menyebabkan dunia ini
menjadi kacau, lalu aku menyebabkan
badai sampah. Itu awal yang buruk,
tapi semuanya menjadi lebih baik setelah Chidi mulai membantuku
mempelajari etika.
Baiklah, ceritakan hal itu.
Aku belajar dengan Chidi setiap hari, lalu Chidi muak kepadaku,
jadi aku melakukan hal baik untuk membuatnya senang.
Setelah itu, aku mengaku karena Chidi
tersiksa karena merasa bersalah dan aku merasa tidak enak
melihat wajah kutu bukunya yang kecil menjadi aneh.
Eleanor,
aku sakit perut karena perbuatanmu.
Dia lucu sekali.
Banyak tahanan yang akan dihukum mati menyesali hal
yang tak pernah mereka katakan... rasa bersalah, amarah, atau cinta.
Kau menggodaku?
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak menduganya.
Bercinta dengan seseorang
yang namanya sama persis denganku, itu fantasi menyenangkan dan narsistik...
Bukan, Eleanor. Maksudku...
- Aku mungkin menyukainya. - Aku membicarakan kau dan Chidi.
Biasanya,
kau menyukai belahan jiwaku akan menjadi konflik kepentingan...
Kau kira aku menyukai Chidi?
Ya, Eleanor.
Karena kau memang suka dia.
Kau menyebutkan namanya sembilan kali dalam sepuluh menit ini.
Tidak ada yang bertanya padamu, Bambadjan.
Aku tak yakin apa yang bisa meyakinkan Shawn,
tapi kita harus mempersiapkan semuanya.
Kita mulai dengan Yunani
atau kau lebih suka para ahli Inggris modern?
Chidi?
Maaf, aku sulit memilih ketika tertekan.
Aku tahu itu, Kawan. Tapi waktu kita tak banyak,
dan ini penting untuk Eleanor.
Benar. Karena itu, aku tak boleh sembarangan memilih.
Bagaimana jika aku keliru?
Dengar. Aku tidak butuh Chidi yang pernah mengalami serangan panik
saat Batu-Gunting-Kertas karena ada, aku mengutip,
"terlalu banyak variabel."
Aku butuh Chidi
yang masuk kemari dan memintaku
untuk menghentikan kereta Eleanor tanpa memikirkan konsekuensinya.
Astaga, sekarang aku gugup karena keputusan itu.
Karena hal lampau? Bagaimana bisa?
Aku tak tahu.
Baiklah. Kita punya banyak pilihan penting.
Kita mulai dari hal kecil.
Kau mau menggunakan papan tulis
atau pena dan kertas biasa?
Pilih saja.
Chidi, pilih saja!
Ayolah, Chidi. Pilih satu orang.
Jangan menekanku, Uzo. Aku harus mempertimbangkan
semua faktor. Strategi atletik,
ego rapuh teman sekelasku, dan politik gender.
Aku harus pilih perempuan untuk mendukung
kesamaan hak perempuan, atau itu mengikuti nafsu?
Atau aku anggap itu mengikuti nafsu karena pandanganku
yang terbatas sebagai pria? Aku bingung, Uzo.
Kau selalu bingung. Pilih saja.
Baiklah. Aku pilih Tokunbo.
Kau tak boleh merekrut guru. Pilih satu anak.
Ayolah, Chidi. Pilih saja satu orang.
Selamat, Chidi. Kau merusak waktu istirahat.
Selamat datang! Semua baik-baik saja.
Tidak, kau keliru.
Lebih banyak hal yang kubenci dari Chidi, daripada yang kusukai.
Misalnya apa?
Kacamata Clark Kent bodohnya, koleksi pakaian kerah tingginya,
dan dia sangat menyukai etika.
Dia pernah bahas John Rawls selama dua jam. Aku menghitungnya.
Berhenti hanya karena melihatku menghitung waktu.
Tentu saja, dia tertawa dan mengolok dirinya sendiri,
momen yang menyenangkan, tapi tetap saja.
Dia selalu mengerutkan alisnya
saat mengatakan "absolutisme," dan dia memiringkan kepalanya
setiap kali aku bicara bodoh,
tapi dia tak pernah mengejekku. Itu menyenangkan.
Dia juga sangat sabar, baik,
ternyata ototnya bagus, dan, astaga,
aku jatuh cinta kepada Chidi.
Mari kita istirahat.
Aku tahu ini terasa canggung,
tapi sebagai pengacara dan aku harap, temanmu,
menurutku kau harus mengatakan perasanmu kepada Chidi.
Apakah pelukan akan membantumu?
Tidak, kurasa tidak akan...
Terlambat, kau akan dipeluk.
Terima kasih, Bambadjan. Itu membuatku merasa lebih baik.
Sebuah kebohongan lain. Kau tidak melukis ini.
Kau meminta Janet melukisnya.
Bukan, tapi Chidi.
Aku memberimu lukisan indah, tapi dia menukarnya
dengan ini karena menurutnya kau lebih suka,
dan dia membuatku mengingat hal yang harus kukatakan
agar kau tidak sedih.
Ini semua kesalahannya. Kau harus marah padanya.
Chidi membantumu untuk membuatku senang.
Seakan-akan dia berusaha...
Astaga.
Tentu saja.
Ini lukisan keren yang aku buat.
Orang ini keren. Maksudku, siapa para wanita itu?
Ya, akan lebih mudah untuk menyelesaikan masalah
papan tulis melawan kertas jika aku bisa menulis
keuntungan dan kerugian setiap pilihan, tapi tentu,
aku harus memakai salah satu untuk menulis itu
dan itu menjadi masalah.
Tim etika, bagaimana perkembangannya?
- Buruk. - Baik.
Kalian harapan terakhirku, jadi itu tidak baik.
Hei, kau keberatan jika aku pinjam
Profesor Sakit Perut sebentar?
Silakan. Pinjam dia selama satu jam, tidak usah terburu-buru.
Baiklah. Mungkin kau perlu duduk.
Aku berkencan dengan banyak pria menyebalkan.
Mereka meneleponku sepanjang hari
"hanya untuk bicara" atau bertanya apakah aku mengambil uang
dari dompet mereka. Hal bodoh.
Saat aku berhenti menyukai mereka, aku pergi. Biasanya aku tidak menelepon
atau semacamnya. Aku menghilang begitu saja.
Harus memakai uang yang kau curi.
Intinya, kau lebih menyebalkan dari mereka.
Baiklah. Terima kasih untuk percakapan ini.
Tapi, entah bagaimana,
aku tak pernah ingin meninggalkanmu.
Aku ingin tinggal di Tempat Yang Baik karena dirimu.
Karena aku mencintaimu.
Kurasa begitu.
Tidak, aku lumayan yakin. Ya, aku mencintaimu.
Itu memalukan.
Aku sangat gatal. Maaf.
Jangan bicara.
Aku hanya perlu mengatakan itu.
Baiklah, aku akan pergi. Sampai jumpa, Billy Bodoh.
Cinta mengubahku menjadi kutu buku.
Dah.
Jianyu seorang penipu.
Seharusnya dia tak berada di sini. Seperti "belahan jiwamu."
Yang lebih penting, kau membuat lukisan balerina itu
karena kau berusaha melindungi perasaanku,
karena kau mencintaiku.
Chidi, apa kau tak mengerti? Ini kesalahan sesungguhnya
yang terjadi di lingkungan kita.
Kita adalah belahan jiwa. Itu sangat masuk akal.
- Tapi... - Tidak. Chidi, cinta sejati itu langka,
seperti bunga di gurun pasir yang tumbuh di antara dua oasis,
tapi cinta sejati juga sangat sederhana.
Saat ini, aku hanya seorang gadis...
Menatap seorang lelaki...
Memintanya mengakui bahwa dia mencintaiku.
Aku merasa pengakuan cintanya
jauh lebih baik dari pengakuanku. Apakah aku boleh mengulang?
Aku harus mencari udara segar di luar,
dan aku tidak akan kembali dalam berhari-hari.
Bung, kau tak boleh melarikan diri.
Kau harus...
Sekarang tenang, tapi badai akan tiba.
ZACH CZYTCHU AHLI METEOROLOGI
Apa kabar, Carson Daly? Namaku Jason.
Aku ingin memberi salam untuk semua temanku di Jacksonville.
Aku bukan Carson Daly.
Aku reporter cuaca. Akan ada badai.
Carilah tempat berlindung.
- Aku masuk TV! - Baiklah.
Hei, Janet?
Hai. Kau menonton apa?
Pencapaian terbesarku.
Aku berusaha menghibur diriku sendiri karena aku sedih.
Sepertinya aku dalam masalah besar.
Bisakah kau memberiku sesuatu agar tidak sedih?
Biar aku pikirkan.
Maaf kau menunggu lama. Ini dia.
Astaga. Apakah ini dari
restoran favoritku, Kotoran Sayap Nick Bodoh?
Restoran Nick Bodoh ditutup karena seekor pelikan
jatuh ke penggorengan, tapi dia membuka restoran baru
bernama Kemaluan Nick Jelek.
Ini replika resep itu.
Kenapa kau sangat baik kepadaku?
Kau sangat baik kepadaku saat aku diaktifkan ulang.
Aku juga diatur untuk menjadi baik kepada semua orang.
Janet?
Aku baru menyadari sesuatu.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kau juga mencintai Chidi, dan kau baru memberitahunya,
baru saja, sebelum aku menyatakan cintaku?
Secara teknis, kau memberitahunya bahwa dia mencintaimu. Benar.
Ini tidak ideal.
Kita harus tetap tenang.
Dia hanya perlu memilih salah satu,
dan yang kalah harus menerima takdirnya
dengan anggun dan tenang.
Itu jika kau kalah.
Jika dia tidak memilihku, aku akan mulai melempar barang.
Selalu berkelas.
Kurasa kau tahu bahwa Jianyu seorang penipu, bukan?
Ya.
Sudah kuduga, kalian para penipu akan saling membantu
seperti dua tikus kotor yang berbagi pinggiran piza
di selokan...
Baiklah... tidak.
Kita tak akan melakukan ini.
Kita tidak akan menjadi wanita yang merebutkan seorang pria
dan mencari alasan untuk saling menghancurkan.
Aku tidak akan minta maaf karena marah.
Kau tahu kalau belahan jiwaku berbohong kepadaku.
Ya, dan aku minta maaf.
Dengar. Kau dan aku punya pertemanan yang aneh, rumit,
dan kacau, tapi ini pertemanan kita,
dan aku peduli.
Mari kita bersenang-senang.
Apa yang bisa membuatmu senang sekarang?
Rumahmu bagus, Deirdre.
Aku sangat suka sofamu.
Aku tak tahu apa maksudmu
tentang sofa... Aku menggunakan ini sebagai toilet.
Apa judul acara ini?
Ini Deirdre and Margaret.
Ditayangkan selama 16 tahun di BBC. Jumlah episodenya hampir 30.
Tentang dua wanita dari dunia yang sangat berbeda
dan menjadi teman. Seperti kita.
Deirdre, jangan! Itu seni yang sangat berharga!
Kukira ini buah?
Deirdre.
Berarti aku wanita yang bodoh?
Tidak terlalu mirip.
Baiklah. Kita sudah lakukan kegiatanmu.
Kini giliranku.
Kau siap untuk bawa pertemanan kita ke tahapan selanjutnya?
Astaga, kau kembali.
Ya. Aku tahu waktu kita tak banyak,
tapi aku butuh bantuanmu dengan dilema pribadi.
Ini tentang Eleanor Palsu dan Eleanor Asli.
Ya. Yang mana adalah belahan jiwaku?
Eleanor Asli, itu yang ditentukan sistem.
- Baiklah. - Tentu saja,
sistem melakukan kesalahan dengan memasukkan Eleanor Palsu.
Kau tahu, itu menarik.
Eleanor Palsu tidak sengaja terpilih
dan kau menjadi akrab dengannya bisa saja mengubah formulanya.
Benar. Berarti salah satu dari dua orang itu.
Entahlah. Maksudku, sistemnya bisa saja
sangat rusak, ada kemungkinan belahan jiwamu bukan kedua Eleanor itu.
- Kau menyebarkan... - Apa?
Kebimbanganmu menginfeksiku seperti virus.
Chidi, ini bisa membuat kita menuju situasi berbahaya.
Jika kau tak bisa memilih,
seluruh lingkungan ini bisa hancur.
Baiklah, aku hampir selesai.
Tinggal memikirkan konsekuensi etis dari berbagai sup.
Chidi yang biasa.
Aku bisa kembali lagi untuk kelima kalinya.
Ya, mungkin itu pintar.
Apa kabar? Uzo, lama tak berjumpa.
Benar. Seperti yang kau ketahui,
aku dan Ellen tunangan. Kau temanku yang paling lama,
dan aku mencintaimu bagaikan saudara,
karena itu aku ingin kau tak menjadi pendamping mempelaiku.
- Maaf? - Jika kau menjadi pendampingku,
kau harus merencanakan pesta lajang,
memutuskan ucapan bersulang,
mengatasi masalah saat pernikahan.
Itu akan membuatmu gila.
Uzo, ini bukan memilih tim sepak bola di tempat bermain.
Jika penting bagiku, aku bisa mengambil keputusan.
Coba lihat. Permisi.
Aku telah memutuskan aku ingin
memesan sup labu.
Sempurna.
Kau ingin mengubah pesananmu.
Ya, aku tak tahu kenapa aku memilihnya.
- Ya. - Permisi, risotto. Risotto?
Biarpun aku sangat menikmati ini,
bukankah seharusnya kita mengerjakan kasusmu?
Bagaimana aku bisa membantu mereka?
Mereka jauh lebih pintar dariku. Tapi pemanjangan rambut?
Ini keahlianku.
Sebelumnya kau sudah sangat seksi,
tapi sekarang kau terlihat seperti Rapunzel yang seksi dan berkulit cokelat.
Impian semua orang.
Dari mana kau belajar melakukan ini?
Saat usiaku 14 tahun, aku harus terlihat lebih tua untuk mendapat pekerjaan.
Ini yang aku gunakan. Harganya sangat murah.
Kau harus menghindari api terbuka
dan perselisihan di mal.
Hei...
Maaf, aku tidak memberitahumu tentang Jianyu
dan kau terjebak bersamanya.
Ya, itu memang pantas disesali, tapi...
Aku memaafkanmu.
Mungkin kalian berdua memang belahan jiwa.
Astaga.
Mungkin benar.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi jika kupikirkan,
Jianyu adalah orang bodoh yang seksi. Dia jelas tipeku.
Kami suka menari, kami dilarang naik
sistem transportasi umum di kota kami.
Kurasa ini jawabannya.
Orang datang berpasangan kemari. Jika sistem memasangkan kami,
mungkin aku memang seharusnya bersamanya.
Hai.
Aku dan Jason akan menikah
sepuluh menit lagi, dan kau diundang.
Ingat Tanggalnya
Ini adalah pilihan belahan jiwamu,
Eleanor,
Eleanor, dan orang ketiga dari teori.
Kita sebut dia... campuran stroberi dan mangga.
Baiklah, tutup matamu.
Pikirkan setiap wanita.
Buka matamu.
Jawabannya adalah Eleanor Asli.
Dari mana kau tahu?
Tidak tahu, tapi saat kukatakan,
instingmu tahu apakah itu terasa benar.
Sebentar, biar aku pikirkan itu.
- Karena itu... - Tidak.
Jangan pikirkan lagi, Chidi. Kau harus bertindak.
Kebimbangan telah membuatmu menderita selama hidup,
hingga akhir hidupmu.
Aku kesulitan menulis pidatoku.
Aku menulis 11 versi yang berbeda.
Pernikahannya 20 menit lagi, Kawan.
Setiap versi butuh sekitar 55 menit.
Aku kepanasan.
Apakah pendingin ruangannya berfungsi?
Ya. Kau hanya mengalami
kepanikan. Kau juga belum berpakaian,
dan kita belum mengambil cincinnya.
Baiklah, di situ ada masalah
melibatkan apa yang kuanggap praktik kerja yang tidak adil
dari penjual perhiasan.
Kita tak mengadakan pesta lajang
karena kau tak bisa memilih lokasi atau waktu.
Maaf, kau benar.
Ini terlalu berat bagiku.
Tinggalkan saja aku dan menikahlah.
Ini masalahnya, Kawan.
Pernikahanku masih satu bulan lagi.
Ini hanya tes untuk melihat apakah kau bisa menjadi pendampingku,
dan seperti dugaanku, kau gagal total.
Tidak. Maksudku, aku lega,
tapi ini memalukan.
Tak apa-apa, Kawan.
Tentu saja, aku sudah siap.
Mari kita nikmati malam ini.
Aku akan membelikanmu bir.
30 menit, Chidi?
Kita sudah habiskan 30 menit untuk memilih bar.
Kau benar-benar tidak mungkin diajak berteman.
Kau tidak mampu mengambil keputusan.
Aku tahu aku kesulitan memutuskan,
tapi apa ruginya jika kita habiskan beberapa menit
untuk temukan yang...
Chidi?
Benar. Aku hanya perlu memutuskan.
Aku akan menatap mata mereka, memercayai instingku,
dan menentukan perasaanku.
Kau bercanda. Itu berhasil?
Bagus! Cepat lakukan!
Para hadirin, mari kita bersiap untuk menikah.
Coba lihat.
Ini bagus.
Pada saat yang berbeda selama kita di sini,
kita berdua mengira orang ini adalah cinta sejati kita,
dan sekarang dia menikahi Janet.
Kurasa kau benar. Ini agak aneh.
Aku ingin membacakan sebuah puisi.
"Janet, ratu digitalku.
Janet, kita boleh bermimpi.
Kirimkan gambar telanjang hatimu kepadaku.
Jacksonville Jaguars keren!"
Jason, saat aku diaktifkan ulang dan kehilangan semua pengetahuanku,
Aku bingung dan linglung,
tapi kau selalu baik kepadaku.
Menurut tema utama dari 231.600 lagu, film,
puisi, dan novel yang aku teliti
untuk sumpah seperti ini dalam tiga detik,
itulah intinya cinta.
Apakah ada yang keberatan dengan pernikahan ini?
- Ya, ini ide buruk. - Tentu saja. Bagaimana bisa
- kami tak keberatan? - Tak diterima.
Jason?
Kau mau aku menjadi istrimu?
- Ya. - Aku mau kau menjadi suamiku.
- Keren. - Dengan kekuatan yang diberikan kepadaku
olehku, aku menyatakan kita sebagai suami dan istri.
Kita melakukannya!
Aku boleh cium, atau aku akan tersengat listrik?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Hebat! Cium dia, Kawan!
Aku hanya mengikutinya.
Lucu... Aku sangat sedih saat mengetahui
dia bukan belahan jiwaku, tapi kini aku berpikir
aku berhasil menghindari bencana.
Dia pria yang sederhana.
Aku pernah melihatnya memakan lakban dari gulungannya.
Dia kira itu Fruit by The Foot yang sudah kedaluwarsa.
Terima kasih telah menjadi teman yang baik bagiku hari ini.
Tentu saja. Aku siap membantumu.
Eleanor. Aku ingin tahu apakah kau sudah bicara dengan Chidi?
Ya.
Maksudku, kau tak perlu ceritakan perkataanmu.
Aku hanya menanyakan keadaanmu.
Astaga, kau baik sekali.
Aku bersumpah, jika aku mengenalmu, Tahani, dan Chidi di Bumi,
aku mungkin benar-benar masuk ke Tempat Yang Baik.
Hei,
ini tiga yoghurt favoritku.
Hei, tentang kejadian tadi...
Hari ini, aku agak kacau.
Satu jam lalu, aku kira Jianyu adalah belahan jiwaku,
dan fakta bahwa itu terasa masuk akal
berarti kau dan aku tak mungkin ditakdirkan bersama.
Lagi pula, Jianyu sudah menikah dengan Janet.
Baiklah.
Apa?
Aku memang mencintaimu, tapi kurasa
hanya sebagai sahabat alam baka penyelamat.
Aku bukannya menyukai guru, tapi hanya
selalu bersyukur untuk guru yang ternyata berotot
dan agak tampan.
Chidi, aku juga harus minta maaf.
Saat aku mengetahui Jianyu bukan belahan jiwaku,
aku sangat membutuhkan sesuatu untuk bertahan,
dan kau adalah penyelamat yang paling dekat.
Ya, kita memang punya semacam ikatan
yang cuma bisa dimiliki dua orang berpendidikan dan berkelas,
tapi itu bukan cinta sejati.
Cinta sejati adalah yang dimiliki Janet dan Jianyu.
Ya. Apa?
Kami ingin mengobrol, tapi kami harus menemukan Michael.
Eleanor, kurasa aku menemukan cara agar kau bisa tetap tinggal.
Sungguh?
Aku ikut juga.
Apa?
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia